Liste de termes traduits en anglais, allemand, espagnol, portugais et italien.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Accords
Tunings Stimmungen Accorde Afinação Accordatura
Âme
Soundpost Stimme Alma Alma Anima
Axe de la roue
Axel Achse Eje de la rueda Eixo da roda Asse della ruota
Boitier du clavier
Keybox Tangentenkastendeckel Caja del teclado Caixa do Teclado Scatola della tastiera
Bourdons
Drones Bordunes Bordones Bordões Bordoni
Boutons de sangle
Buttons for back strap Knöpfe für Hüftriemen Botón de la cincha Botão do cinto Bottoni per la cinghia
Butée du cache-roue
Foot rest for wheel cover Radkappenstütze Estribo de tapa de la rueda. Encaixe do tapa-roda Fermo del copriruota
Cache-roue
Wheel cover Radschutz Cubre ruedas Tapa-roda Copriruota
Capodastre
Capos Kapodaster Capodastro Travessão Capotasto
Chanterelles
Melody strings Melodiesaiten Cantates Cantarelas Cantini
Chevalet de la mouche
Bridge for alto drone string Steg für Mouche Puente de la mosca Cavalete da mosca Ponticello della mouche
Chevalet des bourdons
Bridge for drones Bordunsaitensteg Puente de los bordones Cavalete dos bordões Ponticello dei bordoni
Chevalet des chanterelles
Melody string's bridge Melodiesaitensteg Puente de las cantantes Cavalete das cantarelas Ponticello dei cantini
Cheville
Peg Wirbel Clavija Cravelhas Pirolo
Chevillier
Pegbox Wirbelkasten Clavijero Cravelhame Cavigliere
Chien
Trumpet Schnarrsteg Perro Cão Cane
Colophane
Rosin Kolophonium Colofania Resina Pece
Contre-eclisses
Top and bottom lining Riemchen Contra-armazón Contra-ilharga Controfasce
Cordes
Strings Saiten Cuerdas Cordas Corde
Cordes sympathiques
Resonating strings Resonanzsaiten Cuerdas simpaticas Cordas simpáticas Corde di risonanza
Cordier
Tailpiece Saitenhalter Cordal Estandarte Cordiera
Coton
Cotton Watte Algodán Algodão Cotone
Couvercle du boitier
Keybox lid Tangentenkastendeckel Tapa de la caja Tampa do teclado Coperchio della tastiera
Eclisse
Side Zarge Armazón Ilharga Fascia
Flasque
      Caixa do teclado  
Fond de caisse
Bottom of soundbox Korpusboden Fondo Fundo Sn
Gros bourdon
Bass drone string Großer Bordun Bordón grave Bordão grave Bordone grande
Manivelle
Crank Kurbel Manivela Manivela Manovella
Mouche
Alto drone string Mouche Mosca Mosca Mouche
Oreille
Side bridge Bordunsattel Oido Cavalete lateral Supporto esterno
Ouïe
Soundhole Schalloch Effes Aberturas sonoras: Cês, efes, rosáceas ou bocas Apertura della tavola
Petit bourdon
Tenor drone string Kleiner Bordun Pequeñno bordone Bord&óacute; agudo Bordone piccolo
Poignée
Knob Kurbelknopf Puño de la manivela Punho da manivela Impugnatura
Roue
Wheel Rad Rueda Roda Ruota
Sautereau
Tangent Tangente Espadillas Tempereiros Tangente
Sillet mobile
Sliding nut Beweglicher Sattel Ceja móvila Pestana móvel Capotasto
Table
Soundboard Decke Tabla de armonia Tampo Tavola
Tête
Carved figurehead Kopf Cabeza Cabeça Testa
Tirant
Adjusting string Spannfaden Cordón de la cuerda Tirante Funicella di regolazione
Touche
Key Taste Tecla Tecla Tasto
Trompette
Trumpet string Schnarrsaite Trompeta Trompete Trompette
Vielle à roue
Hurdy-gurdy Drehleier Zanfona Sanfona Ghironda


Merci à Napoleão Ribeiro pour la traduction en portugais, à Chiara Negro pour la traduction en allemand, à Ann Sofy et Luis Payno pour la traduction en espagnol.

Page de Présentation - Haut de la page

Copyright 2002 - Enluminure Création Ann Sofy - Reproduction interdite